من منا لم يجرب أن يتعلم لغة أخرى؟ و من منا لم يمر بكلمات لم يعرف كيف يستخدمها ثم يقول لنفسه: " آه لو كان هناك أمثلة مع ترجمتها إلى العربية في هذا القاموس". مشروع تتويبا project Tatoebaيحاول سد هذه الثغرة. فكرة المشروع هي موقع يقوم بجمع الجمل و ترجمتها إلى لغات عديدة. فبعد أن تسجل يمكنك إضافة جمل جديدة، ترجمة الجمل الموجودة على الموقع، و تصحيحها. الموقع مبني على المشاركة، فكثير من الجمل الموجودة أضافها أعضاء يتكلمون تلك اللغات كلغتهم الأم.
لدى الموقع حالياً قرابة النصف مليون كلمة في ثلاثة و خمسين لغة بالإضافة إلى حوالي أربعة آلاف جملة ناطقة من خلال مشروع شتوكا project Shtooka. كل الجمل و الملفات الصوتية على
الموقع مرخصة بترخيص CC-BY2.0/FRو كود الموقع نفسه مرخص بترخيص AGPL v3.
لزيارة الموقع
للإطلاع على كود الموقع و تحميله بالكامل
جميع قواعد بيانات الموقع يمكن تحميلها من هنا
و يمكنك أيضاً المشاركة في ترجمة الموقع إلى العربية هنا
Thank you to saeb for writing this little description of Tatoeba in Arabic.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.